Sauf erreur de ma part, il n’existe aucun livre en Français qui parle de «Lederhose» et pour cause. Mais que les non-germanophones se rassurent, j’ai déniché ce très bel album intitulé «Die Lederhose», publié en Allemagne en 1996 aux éditions Husum et toujours disponible pour 19 € environ auprès de l’éditeur.
Son texte est traduit en Anglais, ce qui va peut-être faciliter la compréhension de ceux qui ne pratiquent pas la langue de Goethe.
Tout au long de ses cent-vingt pages, alternent une longue étude sur
une tradition venue des Alpes, de magnifiques photos d’archives
anciennes et de non moins magnifiques images en couleur glanées dans
les rassemblements traditionnels de Bavière. On y suit l'évolution de
la Lederhose, des origines tyroliennes et bavaroises, à travers un voyage dans le temps et dans l’histoire richement illustré.
Un livre magnifique, superbement illustré et mise en pages ! Indispensable si on s’intéresse un peu à l’histoire de la culotte de cuir.
«Die Lederhose», Kleine Kulturgeschichte des alpenländischen Beinfleids.
Frantz J. GRIESHOFER, Christian BRANDSTÄTTER, Frantz HUBMANN.
Textes bilingues Allemand/Anglais, 30 photos couleurs, 78 photos noir et blanc.
Editions HUSUM. 1996. 120 p. Relié, toilé. ISBN 3-88042-762-3
