Petit lexique Franco-Allemand de la «Kurze Lederhose».

L16

Il est souvent mal aisé pour un français d’acheter une culotte de cuir. En effet, si vous n’êtes pas familiers de la langue de Goethe, vous aurez beaucoup de mal avec les descriptions et les tailles. Le meilleur endroit pour acheter une culotte de cuir d’occasion est sans doute Ebay. Chaque jour, ce sont plus de cinquante offres nouvelles qui sont publiées. Aussi, je me propose de vous aider un peu dans vos recherches avec ce petit lexique pour éviter les mauvaise surprises…

La taille (Bundweit - Bundumpfang)

44 = tour de ceinture 78 cm - taille française 36
46 = tour de ceinture 82 cm - taille française 41
48 = tour de ceinture 86 cm - taille française 43
50 = tour de ceinture 90 cm - taille française 45
52 = tour de ceinture 94 cm - taille française 47
54 = tour de ceinture 98 cm - taille française 49

La longueur (Seitenlang) :
C’est la longueur en cm mesurée de la taille au revers inférieur remonté.
Suivant la taille de la culotte elle varie de 30 à 36 cm de long pour les Lederhose à fermeture à glissière et 40 à 46 cm pour les Knöpflatz.

Les qualités de cuir :

  • Echtleder : cuir véritable.
  • Hirschleder : cuir de cerf. Le top !
  • Vollrind Nappa : cuir de veau.
  • Rindkern velours : cuir de veau aspect velours.
  • Samtspalt : cuir de vachette aspect velours.
  • Glattleder : cuir lisse.
  • Wildbock : cuir de chèvre aspect velours.

Le modèle de culotte de cuir :

  • Bundlederhose : culotte de cuir longue jusqu’au genoux (knickers).
  • Kurze Lederhose : culotte courte en cuir.
  • Knöpflatz : à rabat à boutons. On l’appelle aussi Sepplhose.
  • Doppelzipp / Reißverschlußlatz : à rabat à double fermeture à glissière.
  • Farbe : couleur.
  • Grün/vert ; Flashengrün/vert bouteille ; grau/gris ; Schwartz/noir ; Braun/brun.
  • Sepplhose : culotte de cuir très courte, avec revers, apparue au début des années 50.
  • Trachtenlederhose : culotte de cuir de plein-air.

Les termes les plus souvent employés dans les descriptifs des Lederhosen :

  • Beinumgeschlägen : revers remontés.
  • Beinumschläge aus Glattleder : revers doublés en cuir lisse.
  • Beinweite : tour de cuisse.
  • Bunderweiterung / Regulator / Brotzeitzwickel : élargisseur de taille.
  • Eichenlaub : décor des poches avec une feuille de chêne.
  • Eingetragene : culotte déjà portée
  • Fleckige : qui présente des tâches.
  • Gesäßtasche : poche arrière.
  • Gürtel : ceinturon.
  • Gürtelschlaufen : passant pour ceinturon.
  • Guter Zustand : en bon état.
  • Hirschrosen : rosace décorative sculptée en bois de cerf qui se porte sur les bretelles.
  • Hirsch Hornknopf : bouton en bois de cerf.
  • Knopfverschluß : fermeture à bouton.
  • Lederhosenträger : bretelles pour Lederhose.
  • Messertasche : poche à couteau.
  • Normale Gebrauchsspuren : usure normale
  • Paspeln : passepoil.
  • Stickerei : broderie.
  • Speckige : patinée, tâchée, graisseuse. (C’est indispensable !)
  • Schrittlange : longueur d’entrejambes.
  • Taschen aus Leder : poches en cuir.
  • Uhrige : vieille, ancienne.
  • Zustand : état

   Restaurer et entretenir une culotte de cuir ancienne.

Kn_pflatzCTN2 Rien n’est plus beau qu’une culotte de cuir ancienne, patinée par les années et ses propriétaires successifs. Ces vêtements, qui ont souvent une cinquantaine d’années voire plus, étaient fabriqués par des artisans qui savaient faire beau et solide. Objet d’art et de traditions populaires, c’est un beau témoignage de respect de restaurer et faire revivre une Lederhose ancienne en la portant.

La Lederhose est un vêtement d’une solidité à toute épreuve, à condition de respecter quelques règles d’entretien simples. Si vous avez acheté une Lederhose ancienne, il est presque certain que celle-ci n’a pas été portée depuis de nombreuses années. Le cuir et les coutures risquent donc d’être aussi souples que du carton… Pas de panique, suivez le guide !

• N’essayez pas d’enfiler votre culotte de cuir tout de suite. Vous risqueriez de mettre à mal les coutures qui à coup sûr se sont desséchées.
• Commencez brosser votre «Lederhose» à sec énergiquement et soigneusement pour la dépoussiérer.
• Procurez vous de l'huile de pied de bœuf pure, en vente chez tous les bons marchands de couleurs.
• Avec une brosse à chaussures douce que vous imbiberez d’huile, brosser largement votre Lederhose, en commençant par toutes les coutures. Ensuite passez votre brosse imbibée d’huile sur toutes les parties, à l’extérieur et à l’intérieur, en n’oubliant pas l’intérieur des revers et les lacets de cuir qui fixent les boutons.
• Si quelques coutures ont tendance à lâcher, un détour par un bon artisan-cordonnier pourra s’avérer nécessaire. N’attendez pas qu’elles craquent complètement. N’hésitez pas à recoudre soigneusement les poches si elles sont trouées. S’il manque des boutons, vous pouvez en commander chez Uwe Beltz.
• Evitez absolument les Lederhosen dont les fermetures à glissières ne seraient pas impeccables.
• De temps en temps, recommencez l’opération avec l’huile de pied de bœuf.
• Lorsque vous ne portez pas votre Lederhose, suspendez-la à l’aide d’un cintre à pinces et rangez-la dans un endroit sec et aéré.
• Enfin, ne lavez jamais votre Lederhose, laissez-la se patiner en paix…

Ces quelques précautions indispensables prises, votre culotte de cuir retrouvera toute sa souplesse et vous pourrez l’enfiler avec plaisir sans risque de l’abimer. Elle vous donnera satisfaction pendant de nombreuses années encore.